Edwidge Danticat

Die süße Saat der Tränen

Alles ist ruhig in den Zuckerrohrfeldern, als 1937 auf einem Gut in dem kleinen dominikanischen Ort Alegría an der Grenze zu Haiti kurz hintereinander zwei Schreie ertönen: der eines Jungen und der eines Mädchens. Die achtzehnjährige Amabelle Désir hat dabei geholfen, die Zwillinge auf die Welt zu bringen. Seitdem ihre Eltern bei der Überquerung des Grenzflusses ertranken, steht sie der jungen Frau eines Offiziers als Dienstmädchen zur Seite. Sie fühlt sich ihrer Herrin verpflichtet, auch noch als diese ihr neugeborenes Mädchen verstößt. Dankbarkeit und lebenslange Gewohnheit haben Amabelle jeden Stolz genommen, und so unterdrückt sie das Gefühl, daß sie in diesem fremden Land nur als billige Arbeitskraft geduldet ist.

Doch schon bald wird Amabelles Loyalität auf eine harte Probe gestellt: Als der Hausherr wenige Stunden nach der Geburt an das Wochenbett seiner Frau eilt, kommt es zu einem tragischen Unfall. Mit seinem eleganten Automobil fährt der Offizier einen der jungen Haitianer an, die bei ihm auf den Zuckerrohrfeldern arbeiten. Der Junge verblutet – und der Vorfall löst einen Aufstand aus, der schon lange unter den Haitianern geschwelt hatte.

Nicht nur Amabelle muß fliehen, sondern auch der von ihr so geliebte Sebastien Onius, ein Saisonarbeiter, dessen Gesicht von tiefen Narben gezeichnet ist, die ihm mit der Peitsche beigebracht wurden. Auf der Flucht, verfolgt vom Terror des Militärs, werden sie getrennt. Amabelle lassen die Bilder vom Tod des neugeborenen Jungen, vom Wasserfall am Grenzfluß, wo ihre Eltern ertranken, und vom geliebten Sebastien nicht los …

Die süße Saat der Tränen ist eine ergreifend erzählte Geschichte um die Frage, welchen Wert die Liebe angesichts von Tod und ungeheurer Grausamkeit hat und wie es möglich ist, seine Würde zu bewahren.